1 00:00:05,885 --> 00:00:09,885 ♪ Temamusik spelas ♪ 2 00:00:09,909 --> 00:00:13,909 ♪ Game of Thrones 5x08 ♪ Hardhome Ursprungligt sändningsdatum den 31 maj 2015 3 00:00:13,933 --> 00:00:15,933 == synk, korrigerad av äldre == @älder_man 4 00:00:15,957 --> 00:00:17,957 ♪ ♪ 5 00:01:45,532 --> 00:01:50,532 ♪ Musikuppspelningen slutar ♪ 6 00:01:56,896 --> 00:01:58,530 ( fågelskrik ) 7 00:02:04,136 --> 00:02:06,805 Ers nåd, jag vill säga-- 8 00:02:06,839 --> 00:02:08,773 Du kommer inte att tala. 9 00:02:10,709 --> 00:02:12,710 Hur vet jag att du är det vem säger du att du är? 10 00:02:12,745 --> 00:02:15,547 Om jag bara vore annorlunda. 11 00:02:15,581 --> 00:02:18,349 Om du är Tyrion Lannister, varför skulle jag inte döda dig 12 00:02:18,384 --> 00:02:20,685 att betala tillbaka din familj för vad gjorde det med min? 13 00:02:20,719 --> 00:02:23,388 Du vill ha hämnd mot Lannisterna? 14 00:02:23,456 --> 00:02:25,790 Jag dödade min mamma Joanna Lannister 15 00:02:25,825 --> 00:02:27,659 den dagen jag föddes. 16 00:02:27,693 --> 00:02:31,229 Jag dödade min far Tywin Lannister med en bult i hjärtat. 17 00:02:31,263 --> 00:02:33,898 Jag är störst Vår tids Lannister-mördare. 18 00:02:33,933 --> 00:02:36,067 Så jag borde välkomna dig i min tjänst 19 00:02:36,101 --> 00:02:38,336 för att du mördade medlemmar av din egen familj? 20 00:02:39,572 --> 00:02:42,106 Till din tjänst? 21 00:02:42,141 --> 00:02:45,076 Ers nåd, det har vi bara träffat. 22 00:02:45,110 --> 00:02:47,445 Det är för tidigt att veta om du förtjänar min tjänst. 23 00:02:47,513 --> 00:02:50,315 Om du hellre vill återvända till stridsgroparna, 24 00:02:50,349 --> 00:02:52,584 säg bara ordet. 25 00:02:54,720 --> 00:02:57,255 När jag var en ung man, Jag hörde en historia 26 00:02:57,289 --> 00:03:00,758 om ett barn som föds under den värsta stormen i mannaminne. 27 00:03:00,793 --> 00:03:02,794 Hon hade ingen rikedom, inga länder, ingen armé, 28 00:03:02,828 --> 00:03:06,231 bara ett namn och en handfull supportrar, 29 00:03:06,265 --> 00:03:09,767 de flesta trodde nog att de skulle kunna använda det namnet för att gynna sig själva. 30 00:03:09,802 --> 00:03:12,370 De höll henne vid liv, flytta henne från plats till plats, 31 00:03:12,404 --> 00:03:15,573 ofta timmar före männen som hade skickats för att döda henne. 32 00:03:15,608 --> 00:03:18,910 Hon såldes till slut till någon krigsherre på kanten av världen 33 00:03:18,978 --> 00:03:21,179 och det dök upp att vara det. 34 00:03:21,213 --> 00:03:23,214 Och sedan några år senare, 35 00:03:23,249 --> 00:03:25,550 den mest välinformerade person jag kände 36 00:03:25,618 --> 00:03:28,453 berättade att den här tjejen utan rikedom, land eller arméer 37 00:03:28,487 --> 00:03:31,689 hade på något sätt skaffat alla tre på mycket kort tid, 38 00:03:31,724 --> 00:03:33,725 tillsammans med tre drakar. 39 00:03:33,759 --> 00:03:35,793 Tänkte han hon var vår bästa, 40 00:03:35,828 --> 00:03:38,730 sista chansen att bygga en bättre värld. 41 00:03:40,165 --> 00:03:42,867 Jag trodde du var värd minst ett möte. 42 00:03:42,902 --> 00:03:44,369 Och varför är du det värt att träffas? 43 00:03:44,403 --> 00:03:46,204 Varför ska jag spendera min tid att lyssna på dig? 44 00:03:46,238 --> 00:03:49,340 För du kan inte bygga en bättre värld på egen hand. 45 00:03:49,375 --> 00:03:52,777 Du har ingen vid din sida som förstår landet du vill styra. 46 00:03:52,811 --> 00:03:54,812 Styrkorna och husens svagheter 47 00:03:54,847 --> 00:03:56,147 det kommer det heller ansluter dig till eller motsätt dig. 48 00:03:56,181 --> 00:03:59,183 Jag kommer att ha en mycket stor armé 49 00:03:59,218 --> 00:04:00,785 och mycket stora drakar. 50 00:04:00,819 --> 00:04:04,389 Död och politik är inte alltid samma sak. 51 00:04:04,423 --> 00:04:06,357 När jag tjänstgjorde som kungens hand, 52 00:04:06,392 --> 00:04:09,027 Jag klarade mig ganska bra med det sistnämnda med tanke på kungen i fråga 53 00:04:09,061 --> 00:04:11,362 föredrog att tortera djur att leda sitt folk. 54 00:04:12,598 --> 00:04:14,465 Jag skulle kunna göra ett ännu bättre jobb 55 00:04:14,500 --> 00:04:16,768 ge råd till en linjal värt namnet. 56 00:04:16,802 --> 00:04:19,170 Om det verkligen är det vad du är. 57 00:04:19,204 --> 00:04:21,472 Så du vill att ge mig råd? 58 00:04:23,609 --> 00:04:25,710 Mycket bra. 59 00:04:27,112 --> 00:04:28,646 Vad skulle du har jag att göra med honom? 60 00:04:30,382 --> 00:04:34,085 Jag svor att jag skulle döda honom om han någonsin kommer tillbaka. 61 00:04:34,119 --> 00:04:36,020 Jag vet. 62 00:04:39,458 --> 00:04:43,394 Varför skulle folket lita på en drottning som inte kan hålla sina löften? 63 00:04:46,465 --> 00:04:49,200 Vem som helst Ser Jorah var när han började informera om dig, 64 00:04:49,234 --> 00:04:52,303 han är inte längre den mannen. 65 00:04:52,338 --> 00:04:54,372 Jag minns inte någonsin sett en sansad man 66 00:04:54,473 --> 00:04:56,774 som ägnas åt vad som helst som han är att tjäna dig. 67 00:04:56,809 --> 00:04:59,877 Han påstår att han skulle döda för dig och dö för dig 68 00:04:59,912 --> 00:05:02,614 och ingenting jag någonsin sett ger mig anledning att tvivla på honom. 69 00:05:06,552 --> 00:05:08,686 Och ändå gjorde han det förråda dig. 70 00:05:21,166 --> 00:05:23,801 Hade han en möjlighet att erkänna sitt svek? 71 00:05:23,836 --> 00:05:26,070 Ja. 72 00:05:26,105 --> 00:05:28,139 Många möjligheter. 73 00:05:28,207 --> 00:05:30,808 Tyrion: Och gjorde han det? 74 00:05:30,843 --> 00:05:35,213 Nej, inte förrän tvingas till det. 75 00:05:39,918 --> 00:05:41,853 Han dyrkar dig. 76 00:05:41,887 --> 00:05:44,689 Han är kär med dig tror jag. 77 00:05:44,723 --> 00:05:47,025 Men han litade inte på dig med sanningen. 78 00:05:47,059 --> 00:05:48,559 En obehaglig sanning för att vara säker, 79 00:05:48,627 --> 00:05:51,062 men en av de bästa betydelse för dig. 80 00:05:51,096 --> 00:05:54,232 Han litade inte på att du skulle göra det var klok nog att förlåta honom. 81 00:05:55,367 --> 00:05:57,268 Så jag borde döda honom? 82 00:05:58,570 --> 00:06:00,638 En härskare som dödar de som är hängivna henne 83 00:06:00,673 --> 00:06:03,374 är inte en linjal som inspirerar till hängivenhet. 84 00:06:03,409 --> 00:06:05,576 Och du kommer att behöva att inspirera till hängivenhet, 85 00:06:05,611 --> 00:06:09,447 mycket av det, om du någonsin ska styra över det smala havet. 86 00:06:11,083 --> 00:06:14,352 Men du kan inte ha honom vid din sida när du gör det. 87 00:06:19,725 --> 00:06:22,060 Ta bort Ser Jorah från staden. 88 00:07:19,785 --> 00:07:21,786 ( dörren slår igen ) 89 00:07:33,098 --> 00:07:34,799 Bekänn. 90 00:07:34,833 --> 00:07:37,068 Min son. 91 00:07:38,704 --> 00:07:41,139 Låt mig prata med-- 92 00:07:41,173 --> 00:07:42,440 Bekänn. 93 00:07:42,474 --> 00:07:44,375 Jag menade det. 94 00:07:44,409 --> 00:07:48,179 Mitt ansikte kommer att vara det sista du ser-- 95 00:07:53,886 --> 00:07:56,187 (dörren öppnas) 96 00:07:58,056 --> 00:08:00,625 (snyftande) 97 00:08:02,528 --> 00:08:04,462 (skriker) 98 00:08:04,496 --> 00:08:08,199 Jag heter Lanna. Jag är föräldralös. 99 00:08:09,802 --> 00:08:11,736 När jag var åtta, Jag bad om tillräckligt med pengar 100 00:08:11,770 --> 00:08:13,771 för att köpa min första hink med ostron. 101 00:08:13,806 --> 00:08:18,109 Jag sålde den hinken och gjorde tillräckligt med pengar för att köpa två till. 102 00:08:18,143 --> 00:08:20,044 ( människor som chattar ) 103 00:08:20,078 --> 00:08:23,581 Arya: Det tog ett tag, men jag har äntligen sparat tillräckligt 104 00:08:23,615 --> 00:08:25,716 att köpa mig själv en ostronvagn. 105 00:08:25,751 --> 00:08:27,552 Nu varje morgon, 106 00:08:27,586 --> 00:08:29,687 Jag tar mig fram ned till kanalerna. 107 00:08:31,723 --> 00:08:34,959 Jag passerar fiskhandlarna och bagarna. 108 00:08:40,032 --> 00:08:41,699 Jag brukar se Lhara, 109 00:08:41,733 --> 00:08:44,769 min första kund för dagen på väg hem. 110 00:08:46,205 --> 00:08:49,574 Då svänger jag vänster till Moonsinger Lane-- 111 00:08:49,608 --> 00:08:52,009 (sprickor) 112 00:08:52,044 --> 00:08:55,179 Sväng vänster in på Ragman Lane 113 00:08:55,214 --> 00:08:56,714 där jag gör det mesta av mitt yrke. 114 00:08:56,748 --> 00:08:58,983 Lanna är väldigt imponerande. 115 00:08:59,017 --> 00:09:01,686 Mycket arbetsam. 116 00:09:01,720 --> 00:09:04,422 Hon kommer att bli en fin tjänare för Gud med många ansikten. 117 00:09:04,456 --> 00:09:06,457 Hur kommer hon att tjäna honom? 118 00:09:06,491 --> 00:09:09,927 Hon kommer inte längre sväng vänster in på Ragman Lane. 119 00:09:09,962 --> 00:09:12,363 Hon kommer att svänga höger och gå till Ragman Harbor. 120 00:09:12,397 --> 00:09:13,965 Vad ska hon göra där? 121 00:09:14,032 --> 00:09:16,033 Hon får se. 122 00:09:16,068 --> 00:09:18,970 - ( människor som chattar ) - Arya: Ser du vad? 123 00:09:19,004 --> 00:09:21,539 Jaqen: Hur kan en man berätta det här för en tjej? 124 00:09:21,607 --> 00:09:22,840 Om han visste vad hon skulle se, 125 00:09:22,875 --> 00:09:25,343 det skulle finnas ingen anledning att skicka henne. 126 00:09:25,377 --> 00:09:28,012 ostron, musslor, och hjärtmusslor! 127 00:09:32,584 --> 00:09:33,618 (skrattar) 128 00:09:45,197 --> 00:09:48,266 ostron, musslor, och hjärtmusslor! 129 00:09:56,308 --> 00:09:59,677 ostron, musslor, och hjärtmusslor! 130 00:09:59,711 --> 00:10:02,780 Dina ostron färska? 131 00:10:02,814 --> 00:10:04,448 Bäst i stan. 132 00:10:04,483 --> 00:10:06,584 Du skulle inte ljuga till en gammal man, skulle du? 133 00:10:19,498 --> 00:10:21,532 Mm. 134 00:10:21,566 --> 00:10:25,403 Mycket trevligt. Ge mig fyra med vinäger. 135 00:10:28,974 --> 00:10:30,675 Det är min 18:e resa. 136 00:10:30,709 --> 00:10:33,277 Återvände från dem alla utan en repa på mig. 137 00:10:39,952 --> 00:10:41,385 Kan inte göra det. 138 00:10:41,420 --> 00:10:44,422 Kapten: Snälla, Jag har tre barn. 139 00:10:44,456 --> 00:10:46,157 Utan mig... 140 00:10:46,191 --> 00:10:47,692 Här, ta det. Du måste. 141 00:10:47,726 --> 00:10:49,493 Jag har tre barn. 142 00:10:49,528 --> 00:10:50,761 - Vad ska de göra? - Kom igen. 143 00:10:50,796 --> 00:10:52,530 De har ingenting utan mig. 144 00:10:52,564 --> 00:10:54,098 Snälla, du måste! 145 00:10:54,132 --> 00:10:56,567 Snälla, det gör du inte förstå! 146 00:10:56,601 --> 00:10:58,235 Snälla! 147 00:11:04,309 --> 00:11:06,243 Jaqen: Mannen är en spelare. 148 00:11:07,746 --> 00:11:09,413 Han betalar det ett sjömansskepp 149 00:11:09,448 --> 00:11:12,683 kommer att klara det till sin destination. 150 00:11:12,718 --> 00:11:15,119 Det är en märklig satsning för kaptenen. 151 00:11:15,153 --> 00:11:17,788 Han vinner bara om han mister livet. 152 00:11:19,891 --> 00:11:22,927 Så varför skulle en kapten satsa i första hand? 153 00:11:24,696 --> 00:11:27,431 En tjej berättar för en man som hon har sett. 154 00:11:30,035 --> 00:11:32,169 Om kaptenen dör, 155 00:11:32,204 --> 00:11:34,472 den smala mannen betalar hans familj mycket pengar. 156 00:11:36,875 --> 00:11:39,844 Men kanske spelaren förlorar sin satsning 157 00:11:39,878 --> 00:11:42,113 och beslutar att han inte gör det måste betala trots allt. 158 00:11:42,147 --> 00:11:44,482 En utblottad kvinna och hennes lilla barn, 159 00:11:44,516 --> 00:11:48,319 vad kan de göra med en sådan man om han behåller deras pengar för sig själv? 160 00:11:50,355 --> 00:11:52,957 Till vem kan de vända sig för regress? 161 00:11:52,991 --> 00:11:55,292 (viskande bön) 162 00:11:58,997 --> 00:12:00,564 Guden med många ansikten. 163 00:12:02,501 --> 00:12:05,002 Du sa att du inte visste vad jag skulle se vid hamnen. 164 00:12:05,103 --> 00:12:08,072 En man hade ingen aning om vad en tjej skulle se och vad hon inte skulle. 165 00:12:10,142 --> 00:12:12,910 En tjej som heter Lanna kommer att återvända till hamnen. 166 00:12:12,944 --> 00:12:14,678 Hon kommer att titta spelaren. 167 00:12:14,713 --> 00:12:17,815 Hon kommer att få veta lika mycket om honom som hon vet om sig själv. 168 00:12:17,849 --> 00:12:20,384 Och vad då? 169 00:12:20,419 --> 00:12:24,121 En present till den smala mannen. 170 00:12:44,009 --> 00:12:46,177 Hon är inte redo. 171 00:12:46,211 --> 00:12:49,280 Kanske är hon, kanske hon inte är det. 172 00:12:49,314 --> 00:12:51,615 Och om hon inte är det? 173 00:12:51,650 --> 00:12:54,552 Det är likadant till Gud med många ansikten. 174 00:13:03,462 --> 00:13:05,429 (dörren låses upp, öppnas) 175 00:13:13,271 --> 00:13:15,172 ( dörrlås ) 176 00:13:17,576 --> 00:13:19,944 Rättegången kommer att ske snart. 177 00:13:19,978 --> 00:13:21,979 Högsparven kommer att presentera 178 00:13:22,013 --> 00:13:23,814 ett betydande fall mot dig. 179 00:13:23,849 --> 00:13:25,082 Avgifterna? 180 00:13:25,117 --> 00:13:27,485 Oukt, förräderi, incest, 181 00:13:27,552 --> 00:13:28,919 mordet av kung Robert. 182 00:13:28,954 --> 00:13:30,254 Alla lögner. 183 00:13:30,288 --> 00:13:32,022 Naturligtvis, Ers nåd. 184 00:13:36,595 --> 00:13:40,464 Min oro är det tron håller inte fast 185 00:13:40,499 --> 00:13:43,934 till samma standarder bevis som kronan. 186 00:13:43,969 --> 00:13:45,803 Jag hoppas att du ursäktar mig för att du sa det, 187 00:13:45,837 --> 00:13:48,472 men tro är så ofta förnuftets död. 188 00:13:48,507 --> 00:13:50,441 Jag önskar att du hade det sa det tidigare. 189 00:13:53,111 --> 00:13:54,578 Finns det något ord från Jaime? 190 00:13:54,613 --> 00:13:57,148 Nej, jag är rädd att inte. 191 00:14:03,488 --> 00:14:07,625 Ers nåd, Stormästaren Pycelle 192 00:14:07,659 --> 00:14:09,827 har kallat din farbror Kevan 193 00:14:09,861 --> 00:14:11,395 tillbaka från Casterly Rock 194 00:14:11,429 --> 00:14:12,897 att tjäna som kungens hand. 195 00:14:12,931 --> 00:14:15,599 Han presiderar nu över det lilla rådet. 196 00:14:16,968 --> 00:14:19,236 Säg till honom att jag behöver att tala med honom. 197 00:14:19,271 --> 00:14:21,705 Jag bönföll honom att besöka dig, men han skulle inte. 198 00:14:26,111 --> 00:14:29,280 Hur är det med min son, kungen? 199 00:14:29,314 --> 00:14:31,115 Om du kan besöka mig, då visserligen kungen... 200 00:14:31,149 --> 00:14:33,684 Din arrestering och drottning Margaerys arrestering, 201 00:14:33,718 --> 00:14:35,085 det har inte kungen tagit dem väl. 202 00:14:35,153 --> 00:14:37,021 Han är kvar i hans kammare. 203 00:14:37,055 --> 00:14:40,991 Hans tjänare hittar ofta hans mat i hallen lämnades orörd. 204 00:14:41,059 --> 00:14:42,526 Du måste prata med honom. 205 00:14:42,561 --> 00:14:44,828 Du måste prata med min son och berätta för honom att komma och träffa mig, 206 00:14:44,863 --> 00:14:46,230 kom och träffa hans mamma. 207 00:14:46,264 --> 00:14:48,966 Han-- jag försökte, Ers nåd. 208 00:14:49,000 --> 00:14:51,268 Han skulle inte se mig. Han kommer inte att se någon. 209 00:14:52,637 --> 00:14:54,371 Jag kan inte stanna här. 210 00:14:55,574 --> 00:14:58,709 Det finns ett sätt, Ers nåd. 211 00:15:02,681 --> 00:15:04,048 En väg ut. 212 00:15:06,618 --> 00:15:08,485 Bekänna? 213 00:15:09,621 --> 00:15:11,121 Till högsparven? 214 00:15:11,156 --> 00:15:13,290 Jag kommer inte. 215 00:15:13,325 --> 00:15:16,193 Jag gjorde honom. 216 00:15:16,228 --> 00:15:18,162 Jag reste upp honom från ingenting. 217 00:15:18,196 --> 00:15:20,998 Jag kommer inte att knäböja innan någon barfota allmoge 218 00:15:21,032 --> 00:15:23,500 och ber honom om förlåtelse. 219 00:15:30,475 --> 00:15:33,077 Adjö, min drottning. 220 00:15:34,479 --> 00:15:36,513 Arbetet fortsätter. 221 00:16:11,716 --> 00:16:13,751 Varför? 222 00:16:15,420 --> 00:16:16,887 Varför, Theon? 223 00:16:16,921 --> 00:16:20,057 Jag är inte Theon. Det finns ingen Theon. 224 00:16:20,091 --> 00:16:21,592 - Reek. - Reek. 225 00:16:21,626 --> 00:16:24,061 Varför gjorde du det berätta för honom, Reek? 226 00:16:25,130 --> 00:16:27,364 Jag hjälpte dig. 227 00:16:27,399 --> 00:16:28,932 Du ville fly. 228 00:16:28,967 --> 00:16:31,869 Det finns ingen flykt. 229 00:16:31,903 --> 00:16:34,438 Inte någonsin. 230 00:16:34,472 --> 00:16:37,808 Theon Greyjoy försökte fly. 231 00:16:37,876 --> 00:16:39,677 Mästaren visste. 232 00:16:40,612 --> 00:16:43,314 Han vet allt. 233 00:16:43,348 --> 00:16:45,683 Han jagade honom och fångade honom 234 00:16:45,717 --> 00:16:48,018 och spände fast honom till ett kors 235 00:16:48,053 --> 00:16:50,454 och skär bort bit efter bit 236 00:16:50,488 --> 00:16:52,890 tills där fanns ingen Theon kvar. 237 00:16:56,628 --> 00:16:58,629 Bra. 238 00:17:01,566 --> 00:17:05,736 Om det inte vore för dig, Jag skulle fortfarande ha en familj. 239 00:17:05,770 --> 00:17:08,205 Om jag kunde vad Ramsay gjorde mot dig 240 00:17:08,239 --> 00:17:11,108 precis här, just nu skulle jag. 241 00:17:15,480 --> 00:17:17,214 Jag förtjänade allt. 242 00:17:19,551 --> 00:17:21,585 Jag förtjänar att vara Reek. 243 00:17:22,954 --> 00:17:25,055 ! Jag gjorde hemska saker. 244 00:17:26,825 --> 00:17:29,560 Tände på Robb. 245 00:17:29,594 --> 00:17:32,096 Fångade Winterfell. 246 00:17:32,163 --> 00:17:34,665 - Dödade de där pojkarna. – De var inte "de där pojkarna". 247 00:17:34,699 --> 00:17:37,034 De var Bran och Rickon. De var dina bröder. 248 00:17:37,068 --> 00:17:38,669 Du har känt dem sedan de föddes. 249 00:17:38,703 --> 00:17:40,270 Det var de inte. De var bara-- 250 00:17:40,305 --> 00:17:42,005 Bara vad? 251 00:17:42,040 --> 00:17:43,841 - Jag kan inte. - Berätta för mig. 252 00:17:43,875 --> 00:17:45,342 Jag kan inte, inte om inte säger mästaren. 253 00:17:45,377 --> 00:17:46,744 - Berätta för mig. Vad var de inte? - De var inte-- 254 00:17:46,778 --> 00:17:49,613 Berätta varför Bran och Rickon borde vara borta 255 00:17:49,647 --> 00:17:51,281 medan du fortfarande andas luften. 256 00:17:51,316 --> 00:17:52,549 Berätta för mig till mitt ansikte, Theon. 257 00:17:52,584 --> 00:17:54,418 Säg att de var inte dina bröder! 258 00:17:54,452 --> 00:17:55,986 Det var de inte Bran och Rickon! 259 00:17:57,989 --> 00:18:00,424 Jag kunde inte hitta dem. 260 00:18:06,798 --> 00:18:08,732 Det var två bondpojkar. 261 00:18:12,737 --> 00:18:15,839 Jag dödade dem och brände dem så ingen skulle veta. 262 00:18:20,712 --> 00:18:23,313 Det gjorde du inte? 263 00:18:23,348 --> 00:18:25,582 Vet du vart de tog vägen, Bran och Rickon? 264 00:18:25,617 --> 00:18:27,217 Jag kan inte prata till dig längre. 265 00:18:27,252 --> 00:18:28,986 Theon, du måste berätta för mig. Har du någon aning om var-- 266 00:18:29,053 --> 00:18:31,488 Inte Theon! Stinka! 267 00:18:33,258 --> 00:18:35,125 (dörren stängs) 268 00:18:36,961 --> 00:18:39,797 Våra scouter berättar han har inte mer än 6 000 män. 269 00:18:39,831 --> 00:18:42,299 Mer än hälften av dem är dock monterade. 270 00:18:42,333 --> 00:18:45,302 Och hur högt gör Stannis hästar hoppar? 271 00:18:45,336 --> 00:18:47,704 Våra väggar har varit helt reparerad. 272 00:18:47,739 --> 00:18:49,706 Portarna har varit förstärkt. 273 00:18:49,741 --> 00:18:52,810 Vi har tillräckligt med mat i sex månader. 274 00:18:52,844 --> 00:18:56,647 Vi är mer förberedda för en belägring än de någonsin kunde bli. 275 00:18:56,681 --> 00:18:59,283 Allt vi behöver göra väntar på att de ska frysa, 276 00:18:59,317 --> 00:19:02,152 svälta och myteri. 277 00:19:05,190 --> 00:19:06,356 Håller du inte med? 278 00:19:06,391 --> 00:19:08,725 Stannis är inte det från norr. 279 00:19:08,760 --> 00:19:10,794 Det är du, far. 280 00:19:10,829 --> 00:19:14,064 Jag tror att du missar en möjlighet att visa folket i norr 281 00:19:14,098 --> 00:19:16,767 hur House Bolton behandlar södra inkräktare. 282 00:19:16,801 --> 00:19:18,068 Och vad rekommenderar du? 283 00:19:18,102 --> 00:19:19,403 Att vi inte sitter och vänta på Stannis 284 00:19:19,437 --> 00:19:21,972 för att bestämma vilken typ av slagsmål det här kommer att bli. 285 00:19:22,006 --> 00:19:24,074 Att vi slog först och slå hårt 286 00:19:24,108 --> 00:19:26,477 och lämna en fest för kråkorna. 287 00:19:26,511 --> 00:19:29,513 En smart befälhavare gör det inte överge en defensiv fördel. 288 00:19:29,547 --> 00:19:31,915 Så länge vi stannar bakom dessa väggar, 289 00:19:31,950 --> 00:19:33,250 de kan inte röra oss. 290 00:19:33,284 --> 00:19:35,185 För att inte tala om att snön är så djup, 291 00:19:35,220 --> 00:19:36,954 vi kunde inte få en armé genom att engagera dem 292 00:19:36,988 --> 00:19:38,288 även om vi ville. 293 00:19:38,323 --> 00:19:40,591 Jag behöver ingen armé. 294 00:19:40,625 --> 00:19:43,126 Jag behöver 20 bra män. 295 00:19:50,969 --> 00:19:52,703 Så, har du bestämt ännu? 296 00:19:52,737 --> 00:19:55,205 Om jag är värdig av din tjänst? 297 00:19:57,242 --> 00:20:00,744 Har du bestämt dig än om du ska döda mig? 298 00:20:00,778 --> 00:20:02,980 Det är förmodligen mitt säkraste alternativ. 299 00:20:05,850 --> 00:20:08,051 Jag förstår varför du skulle tro det. 300 00:20:08,086 --> 00:20:10,287 Det är vad din far skulle ha gjort. 301 00:20:11,556 --> 00:20:12,996 Och vad skulle din far har gjort? 302 00:20:15,093 --> 00:20:16,660 min far, 303 00:20:16,694 --> 00:20:19,663 vem offentligt dömt mig till döden? 304 00:20:19,731 --> 00:20:22,232 Jag skulle säga hans tankar om att få mig dödad var mycket tydliga. 305 00:20:22,267 --> 00:20:23,834 Är det därför dödade du honom? 306 00:20:27,205 --> 00:20:30,474 Någon gång om du bestämmer dig att inte avrätta mig, 307 00:20:30,508 --> 00:20:32,676 Jag ska berätta allt om varför jag dödade min far. 308 00:20:32,710 --> 00:20:35,946 Och den dagen, skulle det någonsin komma, 309 00:20:35,980 --> 00:20:38,282 vi behöver mer vin än så här. 310 00:20:40,618 --> 00:20:43,020 Jag vet vad min far var. 311 00:20:43,087 --> 00:20:45,589 Vad han gjorde. 312 00:20:45,657 --> 00:20:47,958 Jag känner den galna kungen förtjänat sitt namn. 313 00:20:50,728 --> 00:20:53,764 Så här sitter vi. 314 00:20:53,831 --> 00:20:56,800 Två hemska barn av två hemska fäder. 315 00:20:56,834 --> 00:20:58,535 Jag är hemsk? 316 00:20:58,570 --> 00:21:00,704 Jag har hört historier. 317 00:21:00,738 --> 00:21:04,074 Varför reste du till andra sidan av världen att träffa någon hemsk? 318 00:21:04,075 --> 00:21:06,199 För att se om du var det rätt sorts hemskt. 319 00:21:06,200 --> 00:21:06,840 Vilken sort är det? 320 00:21:06,844 --> 00:21:09,947 Den sorten som förhindrar ditt folk från att vara ännu mer så. 321 00:21:11,950 --> 00:21:14,017 Nåväl, jag öppnade igen stridsgroparna. 322 00:21:14,052 --> 00:21:16,853 Under mitt styre kommer mord återigen bli underhållning. 323 00:21:16,888 --> 00:21:18,622 Ja, det var klokt. 324 00:21:18,656 --> 00:21:21,925 Och du gick med på att gifta dig med någon du avskyr för det större goda. 325 00:21:21,993 --> 00:21:24,828 Mycket imponerande. 326 00:21:24,862 --> 00:21:27,397 Min egen syster gifte sig med någon hon avskydde också, 327 00:21:27,432 --> 00:21:29,967 fast inte av val och absolut inte 328 00:21:30,001 --> 00:21:31,935 till det större bästa, gudar förbjuda. 329 00:21:31,970 --> 00:21:33,704 Hon hamnade få honom dödad. 330 00:21:35,540 --> 00:21:37,941 Kanske gör det inte det kom till det. 331 00:21:45,550 --> 00:21:48,652 Det är inte omöjligt att Varys hade rätt om dig trots allt. 332 00:21:48,686 --> 00:21:51,855 Varierar? Kung Roberts spionmästare? 333 00:21:51,923 --> 00:21:55,425 Ja, det är han som övertygade mig att komma och hitta dig. 334 00:21:55,460 --> 00:21:57,060 Han var min resa följeslagare 335 00:21:57,095 --> 00:21:59,396 innan Ser Jorah grep den rollen för sig själv. 336 00:21:59,430 --> 00:22:02,099 Jorah skickade mina hemligheter till Varys. 337 00:22:02,133 --> 00:22:06,480 I 20 år övervakade Spindeln kampanjen för att hitta och döda mig. 338 00:22:06,481 --> 00:22:08,673 Han gjorde vad han hade att göra för att överleva. 339 00:22:08,706 --> 00:22:11,842 Han gjorde mycket annat också, saker han inte behövde göra. 340 00:22:11,876 --> 00:22:15,779 Jag misstänker att han är huvudorsaken du slaktades inte i din spjälsäng. 341 00:22:15,813 --> 00:22:17,581 Men du litar på honom? 342 00:22:17,615 --> 00:22:19,116 Ja, konstigt nog. 343 00:22:19,150 --> 00:22:22,386 Han kan vara den enda personen i världen jag litar på. 344 00:22:22,420 --> 00:22:24,287 Förutom min bror. 345 00:22:24,322 --> 00:22:27,357 Brodern vem dödade min far? 346 00:22:27,392 --> 00:22:28,458 Det är den. 347 00:22:28,526 --> 00:22:30,293 Kanske kommer jag att ha dig dödade trots allt. 348 00:22:30,328 --> 00:22:32,529 Ditt drottningliga privilegium. 349 00:22:34,632 --> 00:22:37,167 Jag hade gett upp livet 350 00:22:37,201 --> 00:22:40,637 tills Varys övertygade mig du kan vara värd att leva för. 351 00:22:40,705 --> 00:22:43,106 Om du hugger av mitt huvud, ja, 352 00:22:43,141 --> 00:22:45,175 mina sista dagar var intressanta. 353 00:22:51,349 --> 00:22:53,316 Det är jag inte kommer att döda dig. 354 00:22:55,286 --> 00:22:58,121 Inga? Förvisa mig? 355 00:22:58,156 --> 00:22:59,890 Nej. 356 00:22:59,924 --> 00:23:01,591 Så om jag inte går att bli mördad 357 00:23:01,626 --> 00:23:03,026 och jag går inte att bli förvisad-- 358 00:23:03,061 --> 00:23:04,494 Du går att råda mig. 359 00:23:06,264 --> 00:23:08,632 Medan du fortfarande kan prata i hela meningar. 360 00:23:12,570 --> 00:23:13,904 Tipsa dig om vad? 361 00:23:13,938 --> 00:23:15,505 Hur man får vad jag vill. 362 00:23:15,540 --> 00:23:18,075 Järntronen. 363 00:23:18,109 --> 00:23:21,078 Du kanske borde försöka vill ha något annat. 364 00:23:21,112 --> 00:23:23,580 Om jag vill ha skämt, Jag ska göra mig en ordentlig dåre. 365 00:23:23,614 --> 00:23:25,916 Jag skämtar inte helt. 366 00:23:25,950 --> 00:23:28,418 Det finns mer i världen än Westeros trots allt. 367 00:23:28,453 --> 00:23:32,789 Hur många hundratusentals liv har du förändrats till det bättre här? 368 00:23:32,824 --> 00:23:34,725 Kanske detta är där du hör hemma, 369 00:23:34,759 --> 00:23:36,760 där du kan göra det godaste. 370 00:23:38,930 --> 00:23:41,665 Jag kämpade så att inget barn född i Slaver's Bay 371 00:23:41,699 --> 00:23:44,801 någonsin skulle få veta vad det innebar att köpas eller säljas. 372 00:23:44,836 --> 00:23:48,371 Jag fortsätter som slåss här och bortom. 373 00:23:48,406 --> 00:23:49,973 Men det här är inte mitt hem. 374 00:23:50,007 --> 00:23:52,743 När du kommer tillbaka till ditt hem, vem stöttar dig? 375 00:23:52,777 --> 00:23:54,311 Allmogen. 376 00:23:54,345 --> 00:23:56,947 Låt oss vara generösa och anta att det kommer att hända. 377 00:23:56,981 --> 00:23:59,649 Här i Slaver's Bay, du hade allmogens stöd 378 00:23:59,684 --> 00:24:02,119 och endast allmogen. 379 00:24:02,153 --> 00:24:06,022 Hur var det? Styra utan de rika? 380 00:24:06,057 --> 00:24:08,525 Hus Targaryen är borta. 381 00:24:08,559 --> 00:24:11,294 Inte en enda person som delar ditt blod är levande för att stödja dig. 382 00:24:11,329 --> 00:24:13,330 The Starks är också borta. 383 00:24:13,364 --> 00:24:15,265 Våra två hemska fäder såg till det. 384 00:24:15,333 --> 00:24:16,900 De återstående medlemmarna av House Lannister 385 00:24:16,968 --> 00:24:18,969 kommer aldrig att backa dig, inte någonsin. 386 00:24:19,003 --> 00:24:21,271 Stannis Baratheon kommer inte att backa dig heller. 387 00:24:21,305 --> 00:24:24,775 Hela hans anspråk på tronen vilar på din illegitimitet. 388 00:24:24,809 --> 00:24:26,910 Det lämnar Tyrells. 389 00:24:26,944 --> 00:24:29,579 Inte omöjligt, inte tillräckligt. 390 00:24:29,647 --> 00:24:33,717 Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell. 391 00:24:33,751 --> 00:24:35,919 De är alla bara ekrar på ett hjul. 392 00:24:35,953 --> 00:24:38,255 Den här är på topp, då är den på topp. 393 00:24:38,322 --> 00:24:42,459 Och på och vidare snurrar den, krossande de på marken. 394 00:24:42,493 --> 00:24:46,229 Det är en vacker dröm, stoppar hjulet. 395 00:24:46,264 --> 00:24:48,932 Du är inte den första personen vem har någonsin drömt det. 396 00:24:48,966 --> 00:24:51,902 Jag går inte att stoppa hjulet. 397 00:24:53,237 --> 00:24:55,672 Jag ska bryta hjulet. 398 00:24:59,177 --> 00:25:00,944 (grymtande) 399 00:25:09,754 --> 00:25:11,822 (visslar) 400 00:25:18,196 --> 00:25:22,566 Du sa att den som vinner kommer att slåss vid den stora gropen framför drottningen. 401 00:25:22,600 --> 00:25:24,534 Jag vann. 402 00:25:24,569 --> 00:25:25,424 Du slog mig. 403 00:25:25,448 --> 00:25:27,737 Få mig pryglad om det gör dig glad. 404 00:25:27,738 --> 00:25:30,907 Men jag är bäst du har. 405 00:25:30,942 --> 00:25:33,743 Om jag vinner vid den stora gropen, 406 00:25:33,778 --> 00:25:35,679 hur mycket kan du sälja mig för? 407 00:25:38,549 --> 00:25:40,083 Du är en fri man. 408 00:25:40,151 --> 00:25:42,352 Du kunde ha borta någonstans. 409 00:25:42,386 --> 00:25:44,054 Varför kom du tillbaka? 410 00:25:48,960 --> 00:25:50,894 Låt mig kämpa för henne 411 00:25:50,928 --> 00:25:52,963 och jag tillhör dig. 412 00:25:58,202 --> 00:26:01,037 Kvinna: Törstig? 413 00:26:01,105 --> 00:26:02,973 Bekänn. 414 00:26:06,544 --> 00:26:09,779 Jag kommer härifrån, du inser, snart. 415 00:26:09,814 --> 00:26:11,014 Bekänna. 416 00:26:11,048 --> 00:26:14,317 Jag kan göra dig en rik kvinna. 417 00:26:14,352 --> 00:26:16,019 En hovdam. 418 00:26:16,053 --> 00:26:17,554 Bekänna. 419 00:26:22,193 --> 00:26:25,862 Eller så kan jag se till att du dör mest hemskt sätt tänkbart. 420 00:26:25,897 --> 00:26:28,164 Och allt jag gör är att sitta här 421 00:26:28,199 --> 00:26:31,034 föreställer otäcka sätt för att du ska dö. 422 00:26:41,379 --> 00:26:43,546 (dörren öppnas) 423 00:26:43,581 --> 00:26:46,683 (dörren stängs, låses ) 424 00:26:56,294 --> 00:26:58,561 (slurpande) 425 00:27:07,104 --> 00:27:10,006 (vinden ylar) 426 00:27:16,380 --> 00:27:18,315 Gör det ont? 427 00:27:19,750 --> 00:27:21,785 Nej. 428 00:27:21,819 --> 00:27:24,020 Bra. 429 00:27:27,258 --> 00:27:29,326 Hur mår du? 430 00:27:29,360 --> 00:27:32,996 Det var inte jag som blev slagen och sparkade i ansiktet. 431 00:27:34,932 --> 00:27:36,866 Du vet vad jag menar. 432 00:27:38,669 --> 00:27:40,003 Jag mår bra. 433 00:27:41,172 --> 00:27:43,606 - Är du rädd? - Lite. 434 00:27:43,641 --> 00:27:45,608 Jag också. 435 00:27:47,478 --> 00:27:49,312 ( knackar på dörren ) 436 00:27:49,347 --> 00:27:51,047 - Vem är där? - Olly. 437 00:27:51,082 --> 00:27:53,083 Åh. 438 00:27:53,117 --> 00:27:54,985 Kom in. 439 00:27:57,488 --> 00:27:59,456 Jag hörde vad som hände. 440 00:27:59,490 --> 00:28:02,225 Åh, oroa dig inte. 441 00:28:02,259 --> 00:28:05,462 Män bråkar då och då. Det är bara naturligt. 442 00:28:08,065 --> 00:28:09,632 Trodde att du var hungrig. 443 00:28:09,667 --> 00:28:13,236 Åh, du är en bra pojke. 444 00:28:15,072 --> 00:28:17,407 Ville fråga dig något 445 00:28:17,441 --> 00:28:19,275 om du har tid. 446 00:28:19,310 --> 00:28:21,611 Jag måste kolla på baby Sam. 447 00:28:26,917 --> 00:28:28,752 (dörren stängs) 448 00:28:28,786 --> 00:28:31,988 Sam: Nu då, hur kan jag hjälpa? 449 00:28:33,457 --> 00:28:35,392 – Det handlar om Lord Commander. - Ja? 450 00:28:35,426 --> 00:28:38,495 Han ska upp till Hardhome för att rädda alla vildlingar. 451 00:28:40,431 --> 00:28:43,700 Wildlings dödade min mamma och pappa. 452 00:28:43,734 --> 00:28:45,435 De dödade alla i min by. 453 00:28:45,469 --> 00:28:47,203 Vi har varit kämpat mot dem i flera år. 454 00:28:47,271 --> 00:28:48,872 Det här var inget slagsmål. 455 00:28:48,906 --> 00:28:52,409 Vi var bönder och de slaktade oss. 456 00:28:54,011 --> 00:28:55,745 Så varför räddar han dem? 457 00:28:56,360 --> 00:28:58,561 Wildlings är människor. 458 00:28:58,595 --> 00:29:01,931 Precis som vi finns det bra och dåliga. 459 00:29:01,965 --> 00:29:05,334 Den han reser med, den med det röda skägget, 460 00:29:05,369 --> 00:29:07,336 han ledde razzian på min by. 461 00:29:07,371 --> 00:29:09,672 - Åh, Olly. - Hur kan han lita på honom? 462 00:29:11,108 --> 00:29:13,776 Jag har sett armén av de döda. 463 00:29:13,810 --> 00:29:16,812 Jag har sett de vita vandrare. 464 00:29:16,847 --> 00:29:19,582 Och de kommer för oss, för alla levande. 465 00:29:21,852 --> 00:29:25,021 Och när det är dags, 466 00:29:25,055 --> 00:29:28,057 vi kommer att behöva varje sista mannen vi kan hitta. 467 00:29:28,091 --> 00:29:31,060 Men tänk om vi låter vilddjuren genom portarna 468 00:29:31,161 --> 00:29:32,962 och de skär halsen av oss när vi sover? 469 00:29:32,996 --> 00:29:35,364 Jon tar en risk, men han måste. 470 00:29:35,399 --> 00:29:38,100 Vi står inte en chans annars. 471 00:29:38,135 --> 00:29:42,071 Ibland en man måste göra svåra val, 472 00:29:42,105 --> 00:29:44,006 val som kan se ut fel mot andra, 473 00:29:44,041 --> 00:29:46,809 men du vet att du har rätt på lång sikt. 474 00:29:46,843 --> 00:29:48,544 Tror du det? 475 00:29:48,578 --> 00:29:50,713 Av hela mitt hjärta. 476 00:29:57,287 --> 00:29:59,555 Försök att inte oroa dig, Olly. 477 00:29:59,589 --> 00:30:02,558 Jag har oroat mig om Jon i flera år. 478 00:30:02,592 --> 00:30:04,560 Han kommer alltid tillbaka. 479 00:30:09,499 --> 00:30:11,567 (vinden ylar) 480 00:30:29,820 --> 00:30:32,088 (män grymtar) 481 00:30:46,837 --> 00:30:48,838 Ranger: Vänd oss! 482 00:31:21,438 --> 00:31:24,039 Du litar på mig, Jon Snow? 483 00:31:24,074 --> 00:31:26,242 Gör det göra mig till dum? 484 00:31:26,276 --> 00:31:28,544 Vi är dårar tillsammans nu. 485 00:31:35,485 --> 00:31:37,653 ( man visslar ) 486 00:31:45,028 --> 00:31:47,930 Lord of Bones. 487 00:31:47,998 --> 00:31:50,399 Det var länge sedan. 488 00:31:50,433 --> 00:31:53,302 Senast jag såg dig, den lilla kråkan var din fånge. 489 00:31:53,336 --> 00:31:55,704 Tvärtom nu. Vad hände? 490 00:31:55,739 --> 00:31:57,339 Krig. 491 00:31:57,374 --> 00:32:00,276 Krig? Kallar du det ett krig? 492 00:32:00,310 --> 00:32:02,478 Den största armén norr har någonsin sett 493 00:32:02,512 --> 00:32:05,514 skära i bitar av någon sydländsk kung. 494 00:32:05,549 --> 00:32:07,683 Vi borde samlas de äldre, 495 00:32:07,717 --> 00:32:09,618 hitta någonstans tyst att prata. 496 00:32:09,686 --> 00:32:11,554 Du ger inte beställningarna här. 497 00:32:11,588 --> 00:32:13,622 Jag ger ingen order. 498 00:32:15,325 --> 00:32:17,159 Varför är du inte det i kedjor? 499 00:32:18,128 --> 00:32:20,563 Han är inte min fånge. 500 00:32:20,597 --> 00:32:21,831 Inga? 501 00:32:21,865 --> 00:32:23,699 Vad är han? 502 00:32:23,733 --> 00:32:25,434 Vi är allierade. 503 00:32:27,003 --> 00:32:29,705 Din jävla förrädare. 504 00:32:32,709 --> 00:32:34,510 Du slåss för kråkorna nu? 505 00:32:36,613 --> 00:32:39,148 Jag slåss inte för kråkorna. 506 00:32:40,550 --> 00:32:44,053 Vi är inte här för att slåss. Vi är här för att prata. 507 00:32:44,120 --> 00:32:46,488 Är det rätt? 508 00:32:46,523 --> 00:32:49,892 Du och den vackra kråkan prata mycket, Tormund? 509 00:32:49,926 --> 00:32:52,061 Och när du har pratat färdigt, 510 00:32:52,095 --> 00:32:54,730 går du ner på knä och suga hans kuk? 511 00:32:54,764 --> 00:32:56,365 (grymtar) 512 00:33:10,413 --> 00:33:13,515 Samla de äldste och låt oss prata. 513 00:33:37,741 --> 00:33:39,375 (man hostar) 514 00:33:39,409 --> 00:33:41,777 Jag heter Jon Snow. 515 00:33:43,346 --> 00:33:45,614 Jag är Lord Commander av Nattvakten. 516 00:33:48,351 --> 00:33:50,686 Vi är inte vänner. 517 00:33:50,720 --> 00:33:53,206 Vi har aldrig varit vänner. 518 00:33:54,211 --> 00:33:55,864 Vi kommer inte att bli vänner idag. 519 00:33:58,061 --> 00:34:00,162 Det här är inte om vänskap. 520 00:34:02,032 --> 00:34:04,199 Det här handlar om överlevnad. 521 00:34:04,234 --> 00:34:06,268 Det här handlar om att sätta en 700 fots vägg 522 00:34:06,303 --> 00:34:08,871 mellan er och vad som finns där ute. 523 00:34:08,905 --> 00:34:10,606 Du byggde den muren för att hålla oss utanför. 524 00:34:10,640 --> 00:34:13,609 Sedan när gör kråkorna ge två skiter om vi lever? 525 00:34:13,677 --> 00:34:16,512 Jon: I normala tider skulle vi inte göra det. Men det här är inte normala tider. 526 00:34:16,546 --> 00:34:19,949 De vita vandrare bryr sig inte om en mans fria folk eller kråka. 527 00:34:19,983 --> 00:34:23,118 Vi är alla lika för dem, kött till deras armé. 528 00:34:23,186 --> 00:34:25,321 Men tillsammans vi kan slå dem. 529 00:34:25,355 --> 00:34:27,489 Slå de vita vandrare? 530 00:34:27,524 --> 00:34:30,392 Lycka till med det. Fly från dem, kanske. 531 00:34:40,203 --> 00:34:42,304 Det är inget trick. 532 00:34:45,075 --> 00:34:48,143 Det är en gåva för de som är med oss. 533 00:34:53,016 --> 00:34:55,985 Dragonglass. 534 00:34:56,019 --> 00:34:59,021 En man av Nattvakten använde en av dessa dolkar 535 00:34:59,055 --> 00:35:01,123 att döda en vandrare. 536 00:35:01,157 --> 00:35:03,592 - Såg du det här? - Nej. 537 00:35:03,660 --> 00:35:05,194 Men jag litar på mannen. 538 00:35:05,228 --> 00:35:07,763 Det finns gamla historier om dragonglass. 539 00:35:07,797 --> 00:35:11,266 Det finns gamla historier om isspindlar stora som hundar. 540 00:35:11,301 --> 00:35:13,469 Och med sakerna vi har sett, tror du dem inte? 541 00:35:13,503 --> 00:35:16,305 Jon: Kom med mig så delar jag med mig dessa vapen. 542 00:35:16,339 --> 00:35:17,873 Vart följa med dig? 543 00:35:17,907 --> 00:35:19,675 Jon: Det finns bra länder söder om muren. 544 00:35:19,709 --> 00:35:21,477 The Night's Watch låter dig göra det genom tunneln 545 00:35:21,511 --> 00:35:23,912 och tillåt ditt folk att bruka dessa marker. 546 00:35:23,947 --> 00:35:26,982 (mumlar) 547 00:35:27,017 --> 00:35:29,184 Jag kände Mance Rayder. 548 00:35:29,252 --> 00:35:31,387 Han ville aldrig ha ett krig med Nattvakten. 549 00:35:31,421 --> 00:35:33,922 Han ville ha ett nytt liv för hans folk, för dig. 550 00:35:33,957 --> 00:35:36,392 Vi är förberedda att ge dig det nya livet. 551 00:35:36,426 --> 00:35:38,060 Om? 552 00:35:38,094 --> 00:35:41,397 Om du svär ska du gå med oss när det verkliga kriget börjar. 553 00:35:43,833 --> 00:35:45,401 Var är Mance? 554 00:35:48,738 --> 00:35:51,507 - Han dog. - Hur? 555 00:35:56,746 --> 00:35:58,747 Jag satte en pil genom hans hjärta. 556 00:35:58,782 --> 00:36:01,016 - ( vildlingar skriker ) - Tormund: Hej, hej. 557 00:36:01,084 --> 00:36:03,118 Hej, hej, hej, hej, hej. 558 00:36:05,288 --> 00:36:06,688 Hej, hej, hej. 559 00:36:06,723 --> 00:36:08,357 Loboda: Jag säger att vi skickar Lord Commander 560 00:36:08,391 --> 00:36:12,194 tillbaka till Castle Black utan ögon. 561 00:36:13,830 --> 00:36:16,131 Hej, ingen av er såg Mance dö. 562 00:36:16,199 --> 00:36:17,866 Det gjorde jag. 563 00:36:17,901 --> 00:36:21,303 Den södra kungen som slog sönder vår armé, Stannis, 564 00:36:21,337 --> 00:36:23,972 ville bränna honom levande att skicka ett meddelande till oss. 565 00:36:24,007 --> 00:36:26,975 Jon Snow trotsade den fittans order. 566 00:36:28,211 --> 00:36:30,379 Hans pil var barmhärtighet. 567 00:36:31,481 --> 00:36:32,781 Vad han gjorde tog mod till sig. 568 00:36:32,816 --> 00:36:34,516 Och det är vad vi behöver idag, 569 00:36:34,551 --> 00:36:36,185 modet att sluta fred 570 00:36:36,219 --> 00:36:39,455 med män vi har dödat i generationer. 571 00:36:39,489 --> 00:36:41,690 Jag förlorade min far, min farbror, 572 00:36:41,724 --> 00:36:44,093 och två bröder slåss mot de jävla kråkorna. 573 00:36:44,127 --> 00:36:47,229 Jag frågar dig inte att glömma dina döda. 574 00:36:47,263 --> 00:36:49,364 Jag kommer aldrig glöm min. 575 00:36:51,201 --> 00:36:55,471 Jag förlorade 50 bröder natten som Mance attackerade muren. 576 00:36:56,439 --> 00:36:58,740 Men jag frågar dig 577 00:36:58,775 --> 00:37:00,843 att tänka på dina barn nu. 578 00:37:02,712 --> 00:37:04,346 Det kommer de aldrig att ha sina barn 579 00:37:04,380 --> 00:37:06,815 om vi inte går ihop. 580 00:37:06,883 --> 00:37:09,685 Den långa natten kommer 581 00:37:09,719 --> 00:37:11,687 och de döda kom med det. 582 00:37:11,721 --> 00:37:14,423 Ingen klan kan stoppa dem. 583 00:37:14,457 --> 00:37:16,291 Det fria folket kan inte stoppa dem. 584 00:37:16,326 --> 00:37:17,726 Nattvakten kan inte stoppa dem. 585 00:37:17,794 --> 00:37:21,196 Och alla södra kungar kan inte stoppa dem. 586 00:37:22,332 --> 00:37:24,933 Endast tillsammans, vi alla. 587 00:37:24,968 --> 00:37:26,702 Och även då det kanske inte räcker, 588 00:37:26,736 --> 00:37:29,004 men vi ger i alla fall jävlarna ett slagsmål. 589 00:37:44,521 --> 00:37:47,089 Du försäkrar för den här mannen, Tormund? 590 00:37:49,659 --> 00:37:52,661 Han är snyggare än båda mina döttrar, 591 00:37:52,695 --> 00:37:54,563 men han vet hur man slåss. 592 00:37:54,597 --> 00:37:57,466 Han är ung, men han vet hur man leder. 593 00:37:58,968 --> 00:38:00,636 Det hade han inte att komma till Hardhome. 594 00:38:00,670 --> 00:38:04,806 Han kom pga han behöver oss 595 00:38:04,841 --> 00:38:06,875 och vi behöver honom. 596 00:38:10,747 --> 00:38:12,781 Mina förfäder skulle spotta på mig 597 00:38:12,815 --> 00:38:14,950 om jag bröt brödet med en kråka. 598 00:38:14,984 --> 00:38:17,853 Så skulle min, men fy fan, de är döda. 599 00:38:24,627 --> 00:38:27,196 (suckar) 600 00:38:27,230 --> 00:38:29,531 Jag kommer aldrig att lita på en man i svart. 601 00:38:33,636 --> 00:38:36,138 Men jag litar på dig, Tormund. 602 00:38:36,172 --> 00:38:39,508 Om du säger detta är vägen, 603 00:38:39,542 --> 00:38:40,809 vi är med dig. 604 00:38:44,881 --> 00:38:47,482 – Det här är vägen. - (mumlar) 605 00:38:48,518 --> 00:38:50,319 Äldre: Jag är med Tormund. 606 00:38:50,353 --> 00:38:52,688 Vi stannar här, vi är döda män. 607 00:38:54,390 --> 00:38:57,392 Åtminstone med King Crow, det finns en chans. 608 00:38:57,427 --> 00:39:00,028 ( gigantiska morrar ) 609 00:39:00,096 --> 00:39:03,232 Tormund. 610 00:39:06,269 --> 00:39:09,071 Behåll det nya livet du vill ge oss. 611 00:39:11,808 --> 00:39:14,409 Och behåll ditt glas, Kung Kråka. 612 00:39:16,512 --> 00:39:20,249 Så fort du kommer på hans skepp kommer de att skära upp halsen på dig 613 00:39:20,283 --> 00:39:23,252 och dumpa dina kroppar till botten av det huttrande havet. 614 00:39:25,255 --> 00:39:27,256 Det är vår fiende. 615 00:39:28,891 --> 00:39:31,026 Det har det alltid gjort varit vår fiende. 616 00:39:46,909 --> 00:39:48,710 Jag hatar Thenns. 617 00:39:56,953 --> 00:39:59,388 (prat) 618 00:40:08,665 --> 00:40:11,199 - Man: Flytta den. - Kvinna: Var försiktig. 619 00:40:11,234 --> 00:40:13,101 - Man - Man 620 00:40:13,136 --> 00:40:15,103 Det var allt, kom igen. 621 00:40:17,807 --> 00:40:20,275 Hur många är med oss? 5,000? 622 00:40:20,310 --> 00:40:22,477 Jag är inte bra vid räkning. 623 00:40:23,813 --> 00:40:25,514 Vi åker för många bakom. 624 00:40:25,548 --> 00:40:27,049 Det fria folket är envisa. 625 00:40:27,083 --> 00:40:29,584 Du vet hur länge tog det Mance att slå ihop dem? 626 00:40:29,619 --> 00:40:32,120 20 jävla år. 627 00:40:32,188 --> 00:40:35,190 Och han kände dem bättre än jag någonsin kommer att göra. 628 00:40:35,224 --> 00:40:39,494 De börjar ta slut på mat och det finns inget att jaga. 629 00:40:39,529 --> 00:40:41,029 De kommer runt. 630 00:40:43,866 --> 00:40:46,368 - Jon: Förbered er. - Man: Ja! 631 00:40:46,402 --> 00:40:48,170 Johnna kommer ta hand om dig. 632 00:40:48,204 --> 00:40:50,972 Hon är ansvarig. Du lyssnar på henne. 633 00:40:52,075 --> 00:40:54,676 Man: Ta henne. Där är du. 634 00:40:54,711 --> 00:40:56,044 Jag vill följa med dig. 635 00:40:56,079 --> 00:40:58,714 Jag måste få de gamla på båtarna. 636 00:40:58,748 --> 00:41:00,982 Jag är precis bakom dig. Jag lovar. 637 00:41:04,887 --> 00:41:06,521 Fortsätta. 638 00:41:08,925 --> 00:41:10,125 ( överlappande röster ) En till. 639 00:41:10,159 --> 00:41:13,061 Fortsätt i rörelse. Vi träffas där ute. 640 00:41:15,732 --> 00:41:18,367 Kan inte ta med det på båten. Den är för stor. 641 00:41:18,401 --> 00:41:21,903 - Det är den sista! - Tre till! Gå vidare! 642 00:41:21,938 --> 00:41:25,507 ( överlappande röster fortsätter ) Det finns mer dragonglass överallt. 643 00:41:25,541 --> 00:41:28,610 (morrar) 644 00:41:31,748 --> 00:41:34,516 Jag har några fler dolkar här borta. 645 00:41:34,550 --> 00:41:36,985 Sätt den där dolken i sin väska. 646 00:41:39,589 --> 00:41:41,590 Äh... 647 00:41:41,624 --> 00:41:44,025 (talar den gamla tungan) 648 00:41:48,464 --> 00:41:51,133 ( hundar som skäller, ylar ) 649 00:41:58,408 --> 00:42:00,542 - (vindbyar) - ( skällande fortsätter ) 650 00:42:02,979 --> 00:42:05,947 ( åska mullrar ) 651 00:42:10,153 --> 00:42:12,287 (mumlar) 652 00:42:20,930 --> 00:42:23,031 (gnäll) 653 00:42:33,242 --> 00:42:37,078 - Man: Stadig! - (mullrande) 654 00:42:39,081 --> 00:42:42,083 - (vinden ylar) - (folk som ropar) 655 00:42:54,831 --> 00:42:56,865 Stäng portarna. 656 00:42:56,933 --> 00:42:58,700 Man: Stäng portarna! 657 00:42:58,734 --> 00:43:01,436 (skriker, skriker) 658 00:43:02,972 --> 00:43:04,806 Stäng portarna! 659 00:43:08,211 --> 00:43:10,345 - (ropar) - Vänta! 660 00:43:10,379 --> 00:43:13,114 - Öppna porten! - Släpp in oss! 661 00:43:14,183 --> 00:43:16,318 - (alla skriker) - Hjälp oss! 662 00:43:26,028 --> 00:43:28,363 - ( folk som skriker ) - Kvinna: Snälla öppna den! 663 00:43:28,397 --> 00:43:30,932 - ( bultande ) - Man: Öppna porten! 664 00:43:31,000 --> 00:43:33,668 ( ropet fortsätter ) 665 00:43:35,338 --> 00:43:37,372 ( ropet slutar ) 666 00:43:57,493 --> 00:43:58,894 ( fotsteg ) 667 00:43:58,928 --> 00:44:02,898 ( avlägsen skrik ekar ) 668 00:44:09,438 --> 00:44:10,939 (skriker) 669 00:44:11,007 --> 00:44:13,441 (rytande) 670 00:44:13,476 --> 00:44:16,411 (folk som skriker) 671 00:44:16,445 --> 00:44:18,647 Tormund: Förbered dina pilar! 672 00:44:19,815 --> 00:44:21,850 ( morrande ) 673 00:44:27,323 --> 00:44:30,258 ( människor som skriker ) 674 00:44:33,429 --> 00:44:36,031 (alla skriker) 675 00:44:37,900 --> 00:44:41,069 - Tormund: Vänta! Vänta! - Håll dig i kö! Håll dig i kö! 676 00:44:41,103 --> 00:44:43,438 Ställ dig i kö! 677 00:44:51,514 --> 00:44:53,248 (morrande) 678 00:45:05,328 --> 00:45:08,697 ( dunkande, morrande ) 679 00:45:15,571 --> 00:45:17,472 (morrande) 680 00:45:20,376 --> 00:45:22,143 (ropar) 681 00:45:43,532 --> 00:45:46,167 Man: Gå till fronten! 682 00:45:46,202 --> 00:45:48,136 Man Fortsätt, skjut den! 683 00:45:50,272 --> 00:45:52,507 (ropar) 684 00:45:54,677 --> 00:45:58,813 - Mittemot: Vänta, vänta! - Jon: Duncan, håll linjen! Håll kön! 685 00:46:03,285 --> 00:46:05,320 Herre befälhavare! 686 00:46:05,388 --> 00:46:07,689 Få dem till skeppet och kom tillbaka för mig! 687 00:46:07,723 --> 00:46:09,357 - Men du kommer aldrig att göra-- - Nu! 688 00:46:09,392 --> 00:46:12,360 (folk som ropar) 689 00:46:12,395 --> 00:46:15,397 - Släpp mig! - Släpp mig! 690 00:46:15,464 --> 00:46:17,599 - Ett jävla drag! - Släpp taget! 691 00:46:18,801 --> 00:46:20,301 Du borde vara på en av dessa båtar. 692 00:46:20,336 --> 00:46:23,038 Det borde du också. Mina små flickor gick vidare. 693 00:46:23,072 --> 00:46:25,240 De kommer att låta dem passera muren även om du inte är där? 694 00:46:25,307 --> 00:46:27,909 Du har mitt ord. Jag har gett order. 695 00:46:27,943 --> 00:46:30,645 Tro inte att du kommer att göra det vara där för att verkställa dessa order. 696 00:46:30,680 --> 00:46:32,814 ( åskan mullrar ) 697 00:46:32,848 --> 00:46:35,283 Om de kommer igenom, alla dör. 698 00:46:38,888 --> 00:46:41,790 Nattvakt, med mig! 699 00:46:41,824 --> 00:46:45,126 Flytta! Flytta! 700 00:46:45,161 --> 00:46:46,961 Flytta! 701 00:47:32,742 --> 00:47:35,009 (skriker) 702 00:47:36,345 --> 00:47:39,748 (skriker) 703 00:47:52,128 --> 00:47:53,228 Man: Nej, nej! 704 00:48:03,105 --> 00:48:05,874 - Jon: Tormund, släden! - Tormund: Okej, okej! 705 00:48:54,123 --> 00:48:55,523 Dragonglasset. 706 00:48:55,558 --> 00:48:57,659 Du och jag då! 707 00:48:58,694 --> 00:49:00,295 Gå! 708 00:49:13,976 --> 00:49:16,077 ( jätte morrande ) 709 00:50:10,332 --> 00:50:12,333 Ta glaset. 710 00:50:16,872 --> 00:50:18,506 (ropar) 711 00:50:25,281 --> 00:50:27,215 (grymtar) 712 00:50:36,659 --> 00:50:38,359 (grymtar) 713 00:51:11,860 --> 00:51:13,962 (fliftar) 714 00:51:25,441 --> 00:51:27,308 (fliftar) 715 00:51:43,025 --> 00:51:44,025 (ringar) 716 00:51:44,994 --> 00:51:46,728 (grymtar) 717 00:52:13,689 --> 00:52:16,891 - ( skrik som ekar ) - ( stönar ) 718 00:52:43,786 --> 00:52:45,653 (flåsande) 719 00:53:05,874 --> 00:53:09,043 (skriker) 720 00:53:11,513 --> 00:53:13,815 (folk som ropar) 721 00:53:17,786 --> 00:53:19,487 Kom igen! 722 00:53:19,521 --> 00:53:21,155 Dragonglasset. 723 00:53:21,190 --> 00:53:24,659 Fy fan glaset! Vi kommer att dö här! 724 00:53:24,726 --> 00:53:28,162 ( skrikande ) 725 00:53:55,157 --> 00:53:57,725 Åh, fan! 726 00:53:59,328 --> 00:54:01,162 (ropar) 727 00:54:03,699 --> 00:54:06,534 - Man: Tormund, spring! - (knarrande trä) 728 00:54:06,568 --> 00:54:09,437 (män skriker) 729 00:54:14,743 --> 00:54:17,845 - Wun Wun, till havet. - ( rytande ) 730 00:54:58,921 --> 00:55:01,455 - ( kvinna som skriker ) - ( överlappande röster ) Snabbt! 731 00:55:01,523 --> 00:55:03,958 - Snabbare, snabbare! - Kör, spring! 732 00:55:03,992 --> 00:55:05,960 Snabbt! 733 00:55:07,930 --> 00:55:10,932 - Snabbt, ro! Rad! - Gå, gå, kom igen! 734 00:55:20,108 --> 00:55:22,677 (vildlingar som skriker) 735 00:55:39,928 --> 00:55:43,097 Låt oss gå! Nu, nu! 736 00:55:47,102 --> 00:55:49,370 Man: Kom igen, rad! 737 00:55:50,973 --> 00:55:53,107 (skriker) 738 00:56:00,082 --> 00:56:03,251 (skriket fortsätter) 739 00:58:34,536 --> 00:58:37,805 ( vatten skvalpar ) 740 00:58:37,295 --> 00:58:43,795 == synk, korrigerad av äldre == @älder_man 741 00:58:43,790 --> 00:58:47,790 ♪ Musik spelar ♪ 742 00:59:50,714 --> 00:59:55,714 ♪ Musikuppspelningen slutar ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net